1
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
Tudo bem.
2
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
Não se mova.
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,172
Alto...
4
00:00:47,631 --> 00:00:48,466
olá!
5
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
É uma entrega!
6
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
{\an8}Quem...
7
00:00:55,848 --> 00:00:56,682
{\an8}FRITAR-ME
8
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
Olá! Você pediu frango frito quente,
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
frango picante,
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
e frango com molho de soja salgado?
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
Não.
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
Você pediu frango?
13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
Como eu poderia?
14
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
Vir. Vamos começar de novo.
15
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
Eu entendi errado.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
Você ficou frito, picante,
e frango com molho de soja.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
E as batatas fritas grandes
e cola são por conta da casa.
18
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
- Me desculpe, mas--
- Senhor.
19
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
Nós não pedimos. OK? Apenas vá.
20
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
Só um segundo.
21
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
Era uma cidra e não uma cola?
22
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
Senhor, não pedimos nada.
23
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
Então vá.
24
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
Você não pediu frango?
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
Mas este é o endereço. Apartamento 401.
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
Eu não me importo. Apenas vá.
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
Eu tenho que verificar primeiro.
28
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
O que há com você?
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
Você está realmente me irritando.
30
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
O que você quer fazer? Bem?
31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Tenho certeza que é isso.
32
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
Vou verificar, então espere aqui.
33
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
Não verifique e não volte!
34
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
- Já volto.
- Não volte!
35
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
Ir! Ei!
36
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
Espere...
37
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
Olá, Ji-won. Ei!
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Que diabos?
39
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
Ji-ganhou? Abrir a porta.
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Eu não acho que deveríamos estar fazendo isso.
41
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
O que? O que você está falando? Ei!
42
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
Eu não sou o entregador!
Sou eu. Abrir a porta!
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Vamos. Ei!
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
Estou confuso com a forma como você está agindo.
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
O que você acha do nosso relacionamento?
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
Do que ela está falando?
47
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
Você está doente ou algo assim?
48
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
Isso não é típico de você. Ei!
49
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Abrir a porta. O que há com você?
50
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
Acho que preciso de algum tempo.
Diga-me se é difícil para você.
51
00:02:55,467 --> 00:02:57,553
Aceitarei tudo o que você disser.
52
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
Ela está brincando?
53
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
Estou indo embora! Você está sendo tão cruel.
54
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
Ji-ganhou?
55
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Você pode me ouvir, certo?
56
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Eu não acho que você seja fácil.
57
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Eu amo mais sua alma.
58
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
Honestamente, você é só pele e osso.
Não há nada para ver.
59
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
Não me entenda mal.
60
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Enfim...
61
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
Desculpe por esta noite.
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Boa noite.
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
Isso poderia ter sido ruim.
64
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Este pequeno...
65
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Droga.
66
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
Bondade.
67
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
eu ia voltar
se ele não saísse.
68
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
Fiz um bom trabalho?
69
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Sim. Bom trabalho.
70
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
Eu me senti como um espião. Foi divertido.
71
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
Mas o que está acontecendo?
72
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Então...
73
00:05:13,230 --> 00:05:14,148
Devo ir agora?
74
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
{\an8}EPISÓDIO 3
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
{\an8}Ei!
76
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
{\an8}Eu juro...
77
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
{\an8}Onde você foi com todo esse frango?
78
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
{\an8}Tive que fazer todo o trabalho sozinho até agora!
79
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
{\an8}Ji-hyuk precisava de mim com urgência.
80
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
{\an8}Seu pequeno...
81
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
{\an8}Bem...
82
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
{\an8}Vamos. Experimente-me.
83
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
{\an8}- Você deveria ter sido mais rápido!
- Faça isso!
84
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
{\an8}- Experimente!
- Pensei que você tivesse fugido.
85
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
{\an8}Por que você...
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
{\an8}Mas por que, de repente?
87
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
{\an8}Não sei.
88
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
{\an8}Ele me pediu para fingir uma entrega incorreta.
89
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
Acho que algo está acontecendo.
90
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
O que você quer dizer?
91
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
Esta manhã,
de repente ele me pediu para encontrar alguém,
92
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
então fiz mais de 100 ligações.
93
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
- Para encontrar alguém?
- Sim.
94
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
- Por que?
- Não sei.
95
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
Ele tinha essa expressão no rosto.
96
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Então eu não poderia perguntar.
97
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
Você deveria ter sido uma celebridade em vez disso.
98
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
Não sou bom diante das pessoas.
99
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
Esse é o seu problema.
100
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Você é muito tímido...
101
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
Quero dizer, escrupuloso.
102
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
Poderíamos ter sido enormes
se você fosse um pouco sem vergonha.
103
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Se você aparecer na TV e fizer...
104
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
um pouco disso
105
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
e um pouco disso,
106
00:06:49,660 --> 00:06:52,704
nossas vendas seriam às alturas!
107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Quase esqueci.
108
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
Não posso entrar neste domingo.
Já contei ao sous-chef.
109
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
E aí? Você tem um encontro às cegas?
110
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
Você está pronto para começar a namorar agora?
111
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
Não, não é isso.
112
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Tenho uma reunião do ensino médio.
113
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
O que?
114
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Você vai?
115
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
Você não evita esses eventos
desde que seu primeiro amor partiu seu coração?
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Ela recusou você duramente, certo?
117
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
Você não é do tipo
ser rejeitado tão facilmente.
118
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Vamos.
119
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
A propósito,
como você soube do reencontro?
120
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Você não mantém contato.
121
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Bem...
122
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
MARKETING DE ALIMENTOS UandK
GERENTE GERAL YU JI-HYUK
123
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
Por acaso,
124
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
você está livre neste domingo?
125
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
Você parece uma pessoa decente,
126
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
mas eu tenho namorada.
127
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
- Desculpe.
- Com licença?
128
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
Não é isso que quero dizer.
O que você está pensando?
129
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
Não é assim. Nunca.
130
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
Há uma reunião do ensino médio.
131
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
Um homem apareceu e me contou sobre isso.
132
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
Mas não sei quem ele é.
133
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Ele não é da minha escola.
134
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
Isso parece suspeito.
135
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
É melhor não se envolver.
136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
A menos que você queira ver seu primeiro amor,
não vá.
137
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
O que eu fiz?
138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Você não deveria ser assim.
139
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
Nunca mais quero falar com você.
140
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
Você sente falta dela?
141
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Desde aquele evento traumático,
você não queria namorar ninguém.
142
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
Você até usa o anel falso por aí.
143
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
Certo? Eu não deveria ir, deveria?
144
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
Se você estiver indo,
145
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
vista-se com esmero.
146
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
Não.
147
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
{\an8}Para ser sincero, fiquei muito chateado hoje.
148
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
{\an8}Você pagará o preço por isso
no domingo em Goseuljung.
149
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Não se atrase.
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
Não consigo ficar bonita da noite para o dia.
151
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
DOMINGO
152
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
Minha outra metade, você vem?
Nosso encontro é hoje!
153
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
Não se atrase. Fique bonita!
154
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
eu não sei
quão bonita você pode ficar durante a noite,
155
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
mas contanto que você seja bonita para mim.
156
00:10:49,149 --> 00:10:55,280
GOSEULJUNG
157
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
37ª REUNIÃO DA BUSAN TAEHA HIGH SCHOOL
158
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
Jeong Su-min, é você?
159
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
Você está tão linda!
160
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
Ela sempre foi bonita.
161
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
Você é tão fofo.
Você não mudou nada.
162
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
Pessoal, Su-min está aqui. Vamos beber!
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
Vamos beber agora!
164
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Sente-se.
165
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
Saudações à Escola Secundária Busan Taeha!
166
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
Desde que você conseguiu o emprego na grande empresa,
sua vibração parece um pouco alterada.
167
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
Você se sente como uma senhora elegante da cidade agora.
168
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
Eu tive sorte.
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
Ji-won me apoiou muito.
170
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
Você ainda a vê?
171
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Ela é minha outra metade.
172
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
Você é muito mole. Você ainda é uma tarefa simples.
173
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
O que ela está fazendo?
174
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Ela ainda limpa você?
175
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
Ela é modesta.
176
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
Mesmo assim, ela ficou muito mais bonita.
177
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Ela vem mais tarde, na verdade. Eu liguei para ela.
178
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
Espere, ela está vindo aqui?
179
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
Seja legal com ela quando ela aparecer.
180
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
Ela está passando por um momento difícil.
181
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Por que é que?
182
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
Lembre-se de como eu coloquei uma referência
e consegui um emprego para ela na UandK?
183
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Agora, ela tem uma queda pelo Sr. Park Min-hwan.
184
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Park Min Hwan?
Não é ele quem você gosta?
185
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
Ele é a mesma pessoa?
186
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
O que?
187
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Bem...
188
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
Não. Não é o que você pensa.
189
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Não fale sobre isso com ela.
190
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
- Por favor, não.
- Por que não?
191
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Ela está de volta!
192
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
OUTRA METADE
193
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
Olá, Ji-won.
194
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
Ei, onde você está?
195
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
Eu vou te pegar se você não conseguir encontrar o caminho.
196
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Estou aqui. Estou atrás de você.
197
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
Ji-ganhou...
198
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
O que está acontecendo?
199
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
Não éramos só nós no jantar?
200
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
Já faz muito tempo.
201
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
Não consigo ficar bonita da noite para o dia.
202
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
{\an8}Sra. Kang!
203
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
{\an8}Você disse que tinha planos para domingo,
204
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
{\an8}então, que tal sairmos amanhã?
205
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
SÁBADO
206
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
SALDO DE ESTOQUE: 1.403.000 GANHOS
207
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
Subiu para 1,4 milhão de won.
208
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
Eu investi 3 milhões,
então isso significa que são 6 milhões agora.
209
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
Assim que meu próximo salário chegar,
210
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
Vou investir tudo.
211
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Que diabos?
212
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
É muito mais diferente do que eu pensava.
213
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
É por isso que o gerente geral
me disse para não usar.
214
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
Eu sou um idiota.
215
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Tão lindo.
216
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Ji-ganhou!
217
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Desculpe, estou atrasado!
218
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Não, está tudo bem.
219
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
Você está tão linda hoje!
Você usou as roupas que eu comprei para você.
220
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Por hoje, ta-da!
221
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
Chapéus combinando.
222
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Aqui está o seu.
223
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Fica tão bem em você!
224
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Obrigado.
225
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
Eu gostaria que os óculos ficassem bem em mim também.
226
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
Você ficaria mais bonita sem eles.
227
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
Novamente com sua falta de confiança.
Você é linda! Tão lindo!
228
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
Onde está Min Hwan?
229
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Ele estará aqui em breve.
230
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
O tempo está ótimo hoje. Está quente.
231
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Dê-me o doce.
232
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Desculpe. esqueci de comprar mais
desde que terminamos.
233
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
O que? Você sabe o quanto eu gosto desse doce.
234
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Desculpe.
235
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
E aí? Ji-won incomodou Su-min novamente?
236
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
Olá, Min-hwan.
Ela não tem meu doce favorito hoje.
237
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
Se ela se importasse comigo,
ela os teria preparado.
238
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
Estou tão chateado.
239
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Por que você fez isso?
240
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
Por isso comprei alguns!
241
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Meu favorito!
242
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
- Você é o melhor!
- Ótimo trabalho!
243
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
- Vamos ver as flores?
- Parece bom! Traga nossas coisas!
244
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
- Se apresse!
- OK.
245
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Espere!
246
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
Uau, é tão lindo.
247
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
- Você entendeu?
- Sim.
248
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
- Olhe ali. Não é lindo?
- Sim.
249
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Meu tão esperado encontro com você!
250
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
Oh não. Eu sinto muito.
251
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
Não, tudo bem.
252
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Autêntico...
253
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Su-min me deu de presente.
254
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
Mas esta é uma imitação.
255
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
Acabei de aprender isso.
256
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
Estes são reais, certo?
257
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
Sim, eles são reais.
258
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
O brilho é diferente, certo?
259
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
Eles são lindos.
260
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Obrigado. Eles são lindos, certo?
261
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Por que você não tem bebido?
262
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
É tão bom bebermos juntos.
263
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
O que você quer dizer? Eu bebo muito.
264
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
Você disse que não bebeu.
265
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
Você disse que parou de beber
266
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
desde um grande erro de embriaguez
você fez antes.
267
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
Meu? Um erro de embriaguez?
268
00:18:56,261 --> 00:18:57,095
Você está bem?
269
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
Parei de beber por um tempo.
270
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Mas comecei a beber de novo
por causa de Min-hwan...
271
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
Diga o quê?
272
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
Você começou a beber de novo
por causa do Sr. Park?
273
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
Não agora, mas daqui a cinco anos.
274
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
Beber com moderação é bom.
275
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
Ter medo de outro erro
parecia uma ideia idiota parar de beber.
276
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
- Você quer bolinhos fritos?
- Sim!
277
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
- Podemos pegar mais seis bolinhos fritos?
- OK.
278
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
Naquela época, o erro da embriaguez
parecia um grande negócio para mim.
279
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
Eu tinha esquecido completamente.
280
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
Por que refleti tanto
e ficar tão retraído?
281
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
Aqui estão seus bolinhos.
282
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
Obrigado.
283
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Eu gosto mesmo de você.
284
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
Você é brilhante e saudável.
285
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
É daí que vem o seu nome?
286
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Isso mesmo.
287
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
Meu nome significa "conexão alegre".
288
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"Seja uma conexão alegre com qualquer pessoa."
289
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
Esse é o meu lema.
290
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Eu sabia.
291
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Vamos fazer um brinde!
292
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
- Para uma alegria...
- Conexão!
293
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
Experimente. É tão bom!
294
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
- Como agora?
- Sim!
295
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
Coma agora?
296
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Não é bom? É tão bom!
297
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Não é tão bom?
298
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
Para ser honesto com você,
299
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Estou feliz que nos conhecemos hoje.
300
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
Aos domingos não podemos beber tanto
porque trabalhamos no dia seguinte.
301
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Você tem razão.
302
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Sua reunião não é amanhã?
303
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- Vamos beber com moderação?
- Ah, isso.
304
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
Ainda não decidi ir.
305
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
Para ser honesto,
Eu não era apenas uma garota impopular.
306
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
Eu fui intimidado.
307
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
O que? Você foi intimidado?
308
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
Mas por que?
309
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
Não sei.
310
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Todos de repente me odiaram.
311
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
Então isso me fez sentir pequeno
312
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
e cometer mais erros.
313
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
E todo mundo me odiava mais por isso.
314
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
Você deveria ter perguntado por quê.
315
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Como eu poderia?
316
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
Como você saberá se não perguntar?
317
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
Honestamente, eu sou do tipo que foge
quando as coisas ficam muito difíceis,
318
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
mas você deveria tentar
tudo o que puder antes disso.
319
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
eu preciso saber
se essas pessoas são simplesmente loucas
320
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
ou tem bons motivos
321
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
então não terei arrependimentos mais tarde.
322
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Sem arrependimentos?
323
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
Sim.
324
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
Faz muito sentido.
Por que isso não me ocorreu?
325
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
Su-min é muito legal.
326
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
Desde o ensino médio, Ji-won--
327
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
Ye-ji, espere.
328
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Ji-won não estava sentada mais cedo.
329
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Preciso ouvir o resto.
330
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Você está certo.
331
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
Eu deveria ir se não quiser me arrepender.
332
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
O que é?
333
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
Transformando um passado vergonhoso em história...
334
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
Parece fácil,
335
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
mas isso não pode ser feito durante a noite
para alguém como eu.
336
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
Isso pode ser verdade.
337
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
Mas você pode tentar.
338
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
- Eu posso?
- Um ponto a tempo economiza nove!
339
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Quem estiver preparado não falhará!
340
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
O que você está fazendo?
341
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
Eu adoro bolinhos.
342
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
Quero comê-los em casa mais tarde.
343
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
Finalmente chegou a hora de mim
para retribuir sua gentileza!
344
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
Olá!
345
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
Já faz um tempo, Hui-yeon.
346
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
Este é meu superior favorito no trabalho.
347
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
Olá.
348
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
Olá, sou o designer Song Jae-min.
349
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
Vamos agora?
350
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
Sim, vamos.
351
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
Vou pagar com minha assinatura aqui.
352
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
- Não, Hui-yeon.
- Silêncio!
353
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Meu salvador.
354
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
Foco.
355
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
A assinatura que expira hoje?
356
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
Isso é uma ótima notícia.
357
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
O que você teria feito
sem ela, Hui-yeon?
358
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
Seu cabelo está tão saudável.
Qualquer estilo ficaria ótimo.
359
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
Vamos fazer uma permanente S-curl?
360
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Que tal um permanente ondulado?
361
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Uma mudança muito radical pode fazer você
362
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
sinto como
você é uma pessoa completamente diferente.
363
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
Vamos fazer uma permanente suave e ondulada.
Ela também precisa de um permanente nos cílios.
364
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
- Vamos aparar as sobrancelhas dela--
- Espere.
365
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
Eu quero ser uma pessoa diferente.
366
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
Ok, entendi.
367
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
Então você renascerá hoje.
368
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
Além disso, pegue uma nova mecha de cabelo para ela.
369
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
E...
370
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
A maquiagem dela!
371
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
A Sra. Nam está aqui?
372
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
Sim. Eu vou ligar para ela.
373
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
Vou te apresentar um novo você.
374
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
Você a encontrará na frente de um espelho.
375
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
Aqueles que não são mentalmente maduros como você
376
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
julgar os outros pela aparência.
377
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
Se você quiser alguma coisa, vista-se adequadamente.
378
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Esse é o começo.
379
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
Você está incrível!
380
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
Fica bem em você!
381
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
Você é tão bonita. Você gosta disso?
382
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
Como é isso?
383
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
Tão legal!
384
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
Não, talvez da próxima vez.
385
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Por que? É ótimo!
386
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Isso precisa ir para outra pessoa.
387
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
Cara, você está cuspindo na carne toda.
388
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
É um resfriado?
389
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
É da fumaça! Eu não estou doente.
390
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
O que? Sua garota não atendeu
ou te ligo de volta?
391
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
Eu não ligo para Ji-won.
392
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
Jogadores reais simplesmente deixam estar.
393
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
CHAMADAS RECENTES
KANG JI WON
394
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
FALHA NA CHAMADA
395
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
Você os deixa em paz e eles começam a pensar.
396
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
Assim que começarem a pensar, eles cederão.
397
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
- Você não sabe de nada.
- Ajude-me com isso.
398
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Assistir.
399
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
Você quer ajuda?
400
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
A rede!
401
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
Estou ótimo com isso.
402
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
Vamos abri-lo? Um dois três.
403
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
Venha fazer um churrasco mais tarde.
404
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
Mas essa cadela está aguentando mais
do que eu pensava.
405
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Você vai morrer de qualquer maneira.
406
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
Se perder!
407
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
Os bolinhos estão frios agora.
408
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
Com licença. Mais bolinhos...
409
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
Obrigado, Hui-yeon.
410
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
Sobre o kit de refeição.
411
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
Vou analisar sua proposta.
412
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
Ju-ran e Su-min estarão na equipe.
413
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
Eles compensarão o que falta.
414
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
Ele leu minha proposta?
415
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Jeong Su-min estará no time?
416
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
Espere.
417
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
Você não se esqueceu do amanhã, certo?
Goseuljung, 17h30
418
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
OK
419
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
Olá?
420
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
Ji-won, sou eu.
421
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
O que você fez hoje?
422
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
Eu tive tteokbokki com Hui-yeon hoje.
423
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
Ela está dormindo agora.
424
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
Yu Hui-yeon é
na sua casa agora? Por que?
425
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
Estávamos conversando e ela adormeceu.
426
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Tomamos algumas bebidas também.
427
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
Olá?
428
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
Você deveria ter me ligado.
429
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Eu fiz algo que te chateou?
430
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
Não. Você fez alguma coisa
isso pode me chatear?
431
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
Não, nada.
432
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
Liguei para pedir um favor.
433
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
O que é?
434
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
Eu estava pensando...
435
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
{\an8}Isso...
436
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
{\an8}É sobre sua proposta.
437
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
{\an8}...é ótimo!
438
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
É realmente ótimo.
439
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Posso consertar um pouco
e propor de novo?
440
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
Posso consertar um pouco
e propor de novo?
441
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
O que você acha?
442
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
Não, você não pode. É minha proposta.
443
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
Por que não? O seu foi rejeitado.
Eu tenho um bom pressentimento.
444
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
Quero ser um funcionário em tempo integral.
445
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
Vamos ter sucesso juntos, amigo!
446
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Você deveria ter me contado.
447
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
Se eu soubesse,
448
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
Eu não teria consertado.
449
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
Desculpe, vou lhe dar minha próxima boa ideia.
450
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
Também...
451
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
Pare de me chamar pelo meu nome no trabalho.
452
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
Somos amigos,
mas temos posições diferentes
453
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
e sou mais experiente. Você está atravessando
a linha me fazendo fazer tarefas de café
454
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
e me dando ordens.
455
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
Não vamos misturar negócios
com prazer, ok?
456
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
- O que?
- Eu tenho que ir. Vejo você amanhã.
457
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
O que é que foi isso?
458
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
Ji-won, como você ousa fazer isso comigo?
459
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
Mudei minhas reservas para você
para ir à reunião.
460
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
Até amanhã, garota.
461
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Eu te amo. Até amanhã.
462
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
Comprei brincos novos para mostrar a você, Ye-ji!
463
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
Eu juro.
464
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
Justo quando baixei a guarda,
ela se esquece de como ela é uma perdedora.
465
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
Tudo bem.
466
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
Vou ter que ensiná-la novamente.
467
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Certifique-se de usar os brincos que comprei para você.
468
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
{\an8}PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÃO PARA FAMÍLIAS ÚNICAS
469
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
Aqui! O frango saiu. Vamos.
470
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
O que sua mãe disse?
471
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
Eu disse que estaria com você, então ela está bem.
472
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
Minha mãe é tão boba.
473
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
Tenho 31 anos. Por que ainda tenho toque de recolher?
474
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
É porque você é tão bonita.
475
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
Ela está apenas preocupada.
476
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
Deixe-me falar sobre as mulheres.
477
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
Eles deveriam crescer protegidos.
478
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
Aqui.
479
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
E daí se minha mãe me criou assim?
480
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
Eu preciso conhecer um homem confiável como você
continuar uma vida assim.
481
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
Isso mesmo. Sim.
482
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
Terminamos de falar sobre trabalho,
483
00:34:28,484 --> 00:34:31,236
- então posso te chamar de Gyeong-uk, certo?
- Espere.
484
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
Claro.
485
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
De agora em diante,
486
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
somos mais do que apenas colegas de trabalho.
487
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
{\an8}PREPARADO: GERENTE ASSISTENTE KANG JI-WON
488
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Aqui.
489
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
GOSEULJUNG
490
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Ei, Ji-won.
491
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
Ei, onde você está?
492
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
Eu vou te pegar se você não conseguir encontrar o caminho.
493
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Estou aqui. Estou atrás de você.
494
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
Ji-ganhou...
495
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
O que está acontecendo?
Não éramos só nós no jantar?
496
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Já faz muito tempo.
497
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
Uau, o que aconteceu?
498
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
Como o perdedor Kang Ji-won
ficar tão bonito?
499
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
Eu não me lembro de você,
então você é praticamente um estranho.
500
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
Você é muito rude.
501
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
Eu estava? Desculpe.
502
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Eu sou tão sem noção.
503
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
Ele não mudou.
504
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
Ele não tinha noção então.
505
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
- Ele ainda não tem noção agora.
- Uau.
506
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
Você até copiou os brincos da Su-min.
507
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
E você quer falar sobre boas maneiras?
508
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
Brincos?
509
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
Não, eles não são iguais.
510
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
Estes parecem muito bons.
511
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
Parecem um pouco baratos.
512
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
São imitações?
513
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
Nossa, você copiou ela?
514
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
Su-min,
você deveria ter comprado os autênticos.
515
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
Existem tantas imitações excelentes.
516
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
Esqueça. Isso pode acontecer se você estiver falido.
517
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
{\an8}CINCO HORAS ATRÁS
518
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
Maquiagem é uma habilidade.
Você fica melhor com a prática.
519
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
Quando se trata de imitações...
520
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
Não.
521
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
Para cópias,
522
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
existem diferentes graus.
Grau S, grau A, grau B.
523
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
Qualquer um pode dizer
esses são idiotas super falsos.
524
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
Eles são?
525
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
São imitações que não têm
a decência de fingir que parece real.
526
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
Só há uma razão
por um presente como este.
527
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
Humilhação.
528
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
- Eu...
- Vamos tomar uma bebida.
529
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
Tenho certeza de que você comeu mais um.
530
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
Para mostrar que eu copiei você
531
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
para que o seu pareça real comparado ao meu.
532
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
- Eu...
- Mas...
533
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
que pena.
534
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
Use o meu para jantar!
535
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
Acho que encontrei um amigo de verdade.
536
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
Com licença.
537
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
Kang Ji-won é incrível.
538
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
Por que ela veio? Ela não tem amigos aqui.
539
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
Ela deve estar aqui para comer.
540
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
Você a viu? Ela parece tão pobre.
541
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
Kang Ji-won é incrível.
542
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Por que ela veio? Ela não tem amigos aqui.
543
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
Ela deve estar aqui para se gabar.
544
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
Você a viu? Tudo parecia novo.
545
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
Por que você está falando assim
você é de Seul? É estranho.
546
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
Ainda assim, como ela ainda está saindo
com Su-min?
547
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
Não é óbvio?
548
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
Su-min, aquele molenga é
muito legal com ela.
549
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
Ela fica com ela e rouba tudo!
550
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
Eu a odeio.
551
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Ela realmente é incrível.
552
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
Su-min é muito legal.
553
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
Deveríamos cuidar dela.
554
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
Desde o ensino médio, Ji-won--
555
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
Ye-ji, espere.
556
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
O que?
557
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
Ji-won não estava sentada mais cedo.
558
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Você estava aqui esse tempo todo?
559
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
- Por que você fingiu que não estava? Eu--
- Então...
560
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
Eu entrei aqui primeiro.
561
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
Eu tenho que sair para cumprimentá-lo?
562
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
Não se importe comigo e continue falando.
563
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
Também estou curioso.
564
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
O que eu fiz com Su-min no ensino médio?
565
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
Você não sabe?
566
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
Você cobiçou e copiou tudo dela.
567
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Você não copiou Su-min
com aqueles brincos?
568
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
Esses?
569
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
Su-min me deu isso de presente.
570
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
Mas eles eram falsos.
571
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
Era muito óbvio.
572
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
{\an8}Então comprei os autênticos.
573
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
Ainda assim, eles combinam com brincos, certo?
574
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
Ainda estou curioso.
575
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
O que mais eu cobiçava dela?
576
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
Um cara!
577
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
Qual o nome dele? Park Min Hwan!
Ouvi dizer que você estava interessado no cara dela.
578
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
As pessoas não mudam.
579
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
Su-min namorou Eun-ho no ensino médio,
e você os fez se separar.
580
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
Eu disse ao Su-min para terminar com Eun-ho?
581
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
Eles estavam namorando?
582
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
E Su-min tem algo acontecendo
com Min Hwan?
583
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
Ela recomendou você para um emprego
584
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
em uma empresa como a UandK,
e você roubou o homem dela.
585
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
Isso é ultrapassar os limites.
586
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
Eu não consigo nem lidar com isso.
587
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
- O que você disse?
- Ei.
588
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
Se você vai ser mau
depois de ouvir um lado da história,
589
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
pelo menos tente verificar os fatos primeiro.
590
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
Ouça.
591
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
MARKETING DE ALIMENTOS UandK
GERENTE ASSISTENTE KANG JI-WON
592
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
Sou gerente assistente na UandK.
593
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
Ouvi dizer que trabalhadores contratados também recebem cartões.
594
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
O que é isso? Como podemos confiar em você?
595
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
Entrei na empresa há sete anos.
Quando Su-min entrou?
596
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
Lembro-me de recomendá-la
no meu segundo ano como gerente assistente.
597
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
- Sobre o ano passado?
- Isso mesmo.
598
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
Eu perguntei sobre sua carta de apresentação,
então foi no início do ano passado.
599
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
A coisa mais estranha
600
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
é sobre Park Min-hwan.
601
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
Ele é meu namorado.
602
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
PARQUE MIN-HWAN
603
00:43:25,061 --> 00:43:25,895
ALTO-FALANTE
604
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
Ei, querido.
605
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
Estou na reunião da minha escola. Você ligou?
606
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
O que?
607
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Eu queria que você se divertisse,
então não liguei.
608
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
Devo ter discado.
609
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
Eu vejo. Isso é ótimo.
610
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
Diga oi para meus amigos.
611
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
Amigos?
612
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
Olá.
613
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
Olá, somos amigos de Ji-won.
614
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
Você é mesmo o namorado da Ji-won?
615
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
Olá, sou o namorado da Ji-won.
Park Min Hwan.
616
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
Eu não sabia que Ji-won tinha amigos
além de Su-min.
617
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
Cuide de Ji-won por mim.
618
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
Eu deveria ter dito--
619
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
Olá? Ei?
620
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
O que é que foi isso?
621
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Bom o suficiente?
622
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
Ji-ganhou!
623
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
- Onde você está indo?
- Você...
624
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
Ei, Kang Ji-won!
625
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
Sim, tudo bem.
626
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Mas de volta ao ensino médio,
627
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
por que você contou a ela
largar o namorado?
628
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
Parem com isso, pessoal!
629
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
Você não deve atormentar seus amigos. Não!
630
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
Tão sujo!
631
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
Quase esqueci.
632
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Isso é tão estranho.
633
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Eu tinha sentimentos por Eun-ho.
634
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
Su-min nunca namorou com ele.
635
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
Você namorou Eun Ho?
636
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
Bem...
637
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
Sinto muito, Ji-won.
Eu não poderia te contar naquela época.
638
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
Eu sabia que você gostava de Eun-ho.
639
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
Como eu poderia dizer que estávamos namorando?
640
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
O que você está falando?
Você disse que eu lhe disse para terminar com ele.
641
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
Então eu não deveria saber?
642
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
Eu cometi um erro.
643
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
Era um relacionamento secreto,
então eu não te contei.
644
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
Eu sabia ou não?
645
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
Que assustador. Ji-won, você é assustador!
646
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
Você não tem amigos
por causa do seu temperamento.
647
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
- Por que você está criticando?
- Você fez o mesmo, então eu também.
648
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
Eu não fiz perguntas naquela época.
649
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
Você esqueceu como você me atormentou
por três anos?
650
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
Mesmo agora, eu te mostrei meu cartão
e explicou tudo.
651
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
E agora você não gosta do meu temperamento.
652
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
E se o seu cartão for falso?
653
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
Como a bolsa falsa que você trouxe esta noite?
654
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
O que diabos você está dizendo?
655
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
Eu fui à loja de departamentos
656
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
e comprei isso em 12 parcelas mensais
com meu primeiro salário!
657
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
Ou não.
658
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
Você é engraçado.
659
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
Você chama isso de falso com base em uma suposição
660
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
e agora? "Ou não?"
661
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
Então o que mais devo dizer?
662
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
Você deveria se desculpar e pedir desculpas!
663
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
Você deveria se desculpar comigo!
664
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
Você acreditou em Su-min
665
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
e me intimidou por três anos.
666
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
Você ainda quer fazer isso
em uma reunião do ensino médio?
667
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
Eu entendo.
668
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
Você não quer se desculpar porque
você só queria me intimidar. Certo?
669
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
O que você está dizendo?
670
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
Sou uma pessoa muito honesta.
671
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
Então você está dizendo
Su-min e Eun-ho não namoraram, certo?
672
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
As partes envolvidas disseram que sim.
Quem é você para dizer isso?
673
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
Não sei de mais nada...
674
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
Mas posso te dizer uma coisa.
675
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
Sumin e eu
676
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
nunca namorou.
677
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
Já faz muito tempo, Ji-won.
678
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
Do que você está falando?
679
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Não há necessidade.
680
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
- Desculpe.
- Explique-se.
681
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Isto é uma promessa.
682
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
Quando você quebra,
683
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
você deve fornecer um motivo adequado.
Eu não consigo entender isso,
684
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
então como posso pedir compreensão?
685
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
Eu não posso explicar.
686
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Não está certo,
687
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
então não posso fazer isso.
688
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
Ji Hyuk,
689
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
você herdará o Grupo UandK.
690
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
Como CEO,
é isso que você vai dizer às pessoas
691
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
quando você toma decisões importantes?
692
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
É assim que você administrará a empresa?
693
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
Se eu assumir,
Tenho certeza de que ninguém me pedirá para explicar.
694
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
Não importa quão bom você seja,
695
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
você não pode vencer alguém
que trabalha de mãos dadas com outro.
696
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
Tradicionalmente, um grande homem
697
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
deve ter um parceiro.
698
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
Um ótimo parceiro.
699
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
Você acha isso?
700
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
Sim, até seu pai...
701
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
Os jovens de hoje em dia
702
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
falar besteira sobre
como é melhor não se casar.
703
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
Você também se sente assim?
704
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
Casamento...
705
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
é o que eu quero.
706
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
Tem alguém de quem gosto.
707
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
De qualquer forma.
708
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
É isso.
709
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
Eu a conheço?
710
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
De qual família ela é? Qual o nome dela?
711
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
É unilateral.
712
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
O que?
713
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
Estudei administração como foi dito.
714
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
Fui à filial dos EUA conforme informado.
715
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
Entrei para a equipe de marketing
depois que você me pediu para voltar.
716
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
Fiz tudo o que você pediu, avô.
717
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
Desta vez,
718
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
apenas confie em mim.
719
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
Como você ousa?
720
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
Você achou que eu não saberia?
721
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
Quando você
722
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
já fez algo que não queria?
723
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
Você me ouviu
porque você não teve seus próprios sonhos.
724
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
Sempre foi assim.
725
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
Então você deveria saber
Eu irei do meu jeito desta vez também.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
O que? Você pequeno...
727
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
Estou avisando você.
728
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
Eu gosto de alguém.
729
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Não quero problemas com mulheres.
730
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
Quem é essa mulher por quem ele está apaixonado?
731
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
Dê uma olhada nisso.
732
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
Ele nunca cometeu um erro antes.
733
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
Isso é o que mais me assusta.
734
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
As pessoas não simplesmente se entregam
uma nova folha assim.
735
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
Verdadeiro. Ele não é o tipo de homem
quem seria persistente
736
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
sobre questões femininas.
737
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
Então...
738
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
E o presidente Oh?
739
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
Não consigo controlar meu próprio filho.
740
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
Como posso controlar meu neto?
741
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
Além disso, se ele não pode, ele não pode.
742
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
Depois que sua mãe morreu,
743
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
ele nunca falava por muito tempo.
744
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
Por que ele está assim de repente?
745
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
- Então...
- Dê uma olhada nisso.
746
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
Quanto mais cedo cortarmos o mal pela raiz,
melhor.
747
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
Isso é difícil.
748
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
Há uma reunião do ensino médio.
749
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
Uma reunião do ensino médio?
750
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
Por acaso, eu te conheço?
751
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
Não, eu só pensei
você deveria saber sobre isso.
752
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
Por que você me contaria?
753
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
Você se lembra de Kang Ji-won?
754
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
Eu sei que houve
um mal-entendido naquela época.
755
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
Se estiver tudo bem para você,
seria bom limpar o ar.
756
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Mal-entendido?
757
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
Não, espere. Para quem seria bom?
758
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
Isso beneficiará Kang Ji-won.
759
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
Por favor.
760
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
GOSEULJUNG
761
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
- Sim.
- Senhor, onde você está?
762
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- Você está a caminho?
- Estou a caminho.
763
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
Não é Baek Eun-ho?
764
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
- É ele!
- Ele está completamente bem.
765
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
Por que você não atendeu minhas ligações?
766
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
Espere, o que você está fazendo aqui?
767
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
Na verdade, não importa.
768
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
Você acabou de dizer
769
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
você e Su-min nunca namoraram?
770
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
A propósito,
771
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
você gostou de mim?
772
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
Então por que você fez isso naquela época?
773
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
{\an8}GOSEULJUNG
774
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
Ela se vestiu assim
775
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
ir à reunião?
776
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
Espere.
777
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
Parar.
778
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
O que quero dizer é...
779
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
Desculpe por isso.
780
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
Deixe-me limpar sua mão.
781
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
O que estou fazendo?
782
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Eu tenho que ir agora.
783
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
Sim. OK.
784
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
Não.
785
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
Eu quero dizer algo.
786
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
Eu nunca gostei de você.
787
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
Isso foi
788
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
apenas um lapso de língua.
789
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
eu...
790
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
tinha uma queda por você!
791
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
{\an8}De agora em diante, não farei apenas tolices
atenha-se mais às formalidades.
792
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
{\an8}Você é tão linda.
793
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
{\an8}- Sinto muito.
- Isso o deixou louco.
794
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
{\an8}Você está muito bonita.
795
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
{\an8}Você a intimidou sozinho,
não venha para mim!
796
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
{\an8}Não se preocupe, minha outra metade.
Desta vez, não vou deixar passar.
797
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
{\an8}Sr. Yu. É bom ver você sorrir.
798
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
{\an8}Acho que Yu Ji-hyuk gosta de você.
799
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
{\an8}Certo. Houve um escândalo sobre eles.
800
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
{\an8}Devo contar para Ji-won?
801
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
{\an8}Esse Min-hwan vai trapacear
atacar ela com Su-min e machucá-la.
802
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
{\an8}Traduzido por: Suyun Mounce